ChronoCube
®
MODO DE EMPLEO
Documento No. 13.30D35s
Rel. 2.0
Septiembre 2013
Witschi Electronic SA
Bahnhofstrasse 26
CH-3294 Büren a.A.
Tel.
+41 (0)32 - 352 05 00
Fax
+41 (0)32 - 351 32 92
www.witschi.com
welcome@witschi.com
Página
2
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
Índice
1
COSIGNAS DE SEGURIDAD .
......................................................................................................
3
1.1
E
LIMINACIÓN DEL APARATO
............................................................................................................
3
2
VOLUMEN DE SUMINISTRO .
.....................................................................................................
4
3
REQUISITOS MÍNIMOS DE PC O DE ORDENADOR PORTÁTIL .
................................................
4
4
INSTALACIÓN .
...........................................................................................................................
4
5
MANEJO .
....................................................................................................................................
5
5.1
C
ONECTAR Y DESCONECTAR EL
C
HRONO
C
UBE
....................................................................................
5
5.2
E
MPLEO
......................................................................................................................................
5
5.3
C
OMPROBAR UN RELOJ
..................................................................................................................
6
5.4
I
MPRIMIR LOS RESULTATADOS DE MEDIDA
..........................................................................................
7
5.5
R
ECOMENDACIONES PARA LOS VALÓRES TÍPICOS
.................................................................................
8
5.6
M
ENSAJE DE ERROR
......................................................................................................................
8
6
INFORMACIONES .
...................................................................................................................
10
7
MANTENIMIENTO .
...................................................................................................................
10
8
DATOS TÉCNICOS .
...................................................................................................................
10
9
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE .
..................................................................................
11
10
DEFINICIÓN Y SEÑALIZACIÓN DE LA CALIDAD DE LA MARCHA .
........................................
12
11
TÉCNICA DE COMPROBACIÓN Y MEDICIÓN DE RELOJES MECÁNICOS .
..............................
13
11.1
M
ODO DE FUNCIONAMIENTO DEL ÓRGANO REGULADOR
......................................................................
13
11.1.1
El tic del escape de áncora suizo .
.................................................................................
13
11.2
E
VALUACIÓN DEL SONIDO RESULTANTE DE LA PERCUSIÓN
....................................................................
14
11.2.1
Alteración de la marcha
...............................................................................................
14
11.2.2
Error de impulso (
repère
) .
.............................................................................................
15
11.2.3
Principio funcional dado ente la amplitud y el ángulo de
alzamiento .
........................
15
11.2.4
Amplitud
......................................................................................................................
16
11.3
O
SCILACIONES Y FRECUENCIA DEL VOLANTE
.....................................................................................
17
11.3.1
Oscilación
.....................................................................................................................
17
11.3.2
Semioscilación
..............................................................................................................
17
11.3.3
Frecuencia del volante
..................................................................................................
17
12
TECNOLOGÍA DE MEDICIÓN Y COMPROBACIÓN WITSCHI .
..................................................
18
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
3
1
Cosignas de seguridad
Este aparato solo puede ser empleado para el uso al cual está destinado y conformemente a este modo
de empleo.
La
empresa Witschi Electronic SA, CH - 3294 Büren a. A., Suiza
DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE DAÑOS MATERIALES O PERSONALES DEBIDOS A UNA MALA
MANIPULACIÓN O UTILIZACIÓN DE ESTE APARATO!
1.1
Eliminación del aparato
Este aparato electrónico no debe ser eliminado como un residuo doméstico. Si no fuese aceptado como
residuo por las empresas de reciclaje oficiales; devuélvalo a vuestro abastecedor. Este se
encargará de su
eliminación conformemente a las directivas legales. Dicho abastecedor en la comunidad europea
recuperará gratuitamente todos los aparatos fabricados antes del 13.08.2005, incluso un aparato más
anciano a condición de adquirir un aparato nuevo equivalente.
Página
4
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
Enhorabuena
Le felicitamos por su acertada elección.
Con la compra del ChronoCube se ha decidido por un aparato de comprobación de relojes mecánicos
revolucionario y sencillo de manejar.
El sistema consta de una unidad de medición ChronoCube y software para PC con una extraordinaria
interfaz de usuario con un minimo de parametrización.
Nunca un aparato ha sido tan fácil de manejar; se trata de una auténtica novedad.
2
Volumen de suministro
•
Aparato de comprobación ChronoCube
con cable USB.
•
CD de instalación con el software para PC y ficheros PDF con las instrucciones de servicio en los idiomas
alemán, francés, inglés, español e italiano.
•
Instrucciones breves.
3
Requisitos mínimos de PC o de ordenador portátil
•
Procesador adecuado para el systema operativo Windows XP, Windows 7, Windows 8
•
Memoria de trabajo (RAM): mín. 2 GB
•
Tarjeta gráfica: con soporte MPEG-4
•
Unidad de CD/DVD
•
Interfaz USB: 2.0 (High Power 5V/500mA)
•
Sistema operativo: Windows XP SP3 (32 bits), Windows 7 (32 / 64 bits), Windows 7 (32 / 64 bits),
El logicial solo soporta un solo y único ChronoCubeI
4
Instalación
1.
Extraer el ChronoCube, el CD y los documentos del paquete (conservar el paquete).
Primeramente instalar el software!
2.
Colocar el CD en la unidad de lectura y cerrar. La instalación se inicia automáticamente.
Si la instalación no se inicia, haga doble clic en chronocube_setup.exe
Siga las instrucciones.
El icono ChronoCube se sitúa en el escritorio (pantalla).
3.
Conectar el ChronoCube a la interfaz USB del ordenador.
El nuevo hardware se reconoce y se procede a instalar automáticamente el controlador de
ChronoCube.
En caso contrario, ha de instalarse el controlador manualmente.
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
5
5
Manejo
5.1
Conectar y desconectar el ChronoCube
El ChronoCube no dispone de ningún interruptor de conexión y desconexión propio.
El aparato se conecta y desconecta junto con el ordenador a través de la interfaz USB.
5.2
Empleo
1)
Iniciar el software
2)
Ajustes
En clic en el
Ajustes
se abre la ventana correspondiente.
El àngulo de
Angulo alzamiento
del reloj es de 50°.
Si se conoce dicho ángulo de alzamiento; puede
seleccionarlo con la tecla <+> y <-> (de 10° a 90°).
Para reinicializar a 50° ; pulse la tecla <S>.
Lengua
Elegir el idioma
Elegir la
Impresora
y
Format
La primera vez es preciso seleccionar la impresora
instalada haciendo clic en
Impresora
así como en el
formato de papel A4, A5 o Letter.
3)
Diseño
Haciendo clic en
Diseño
puede elegirse entre tres modos de visualización:
Classic
Sport
Sport Light
Comprobar un reloj
Página
6
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
5.3
Comprobar un reloj
El mecanismo captador se extiende y retrae solamente en la posición de medición horizontal
(HH).
Tocar el logotipo Witschi
El captador se extiende
Colocar el reloj o el mecanismo de relojería.
La corona debe estar orientada hacia dentro!
Tocar el logotipo Witschi
El reloj queda fijado
Se detecta la señal del reloj y el símbolo
<signal> se ilumina intermitentemente al ritmo de los impulsos del reloj; el proceso de medición
se inicia con la estabilización.
Se indica el número de impulsos, así como el tiempo de estabilización restante. No aparece cuando el modo
de visualizazión Sport Light número de impulsos.
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
7
La medición se inicia automáticamente una vez transcurrido el tiempo de estabilización.
Tiempo de medición desde los 2 segundos hasta un máximo de 60 minutos. Tras alcanzarse el tiempo
máximo de medición, se detiene la medición. Se indican la marcha, el punto de referencia, la amplitud, el
valor medio de la marcha, la alternancias y el tiempo de medición transcurrido.
Haciendo clic en "Reiniciar" o bien colocando el ChronoCube en una posición de medición diferente, se
inicia de nuevo el proceso de medición.
5.4
Imprimir los resultatados de medida
Los resultados de medida de la marcha, amplitud y repere pueden ser imprimidos, asi como información tal
como: alternancias, ángulo alziamento, los datos del ChronoCube, fecha / tiempo, logotipo Witschi o
logotipo individual.
Impresión con logotipo individual
En el directorio c:\Witschi\ChronoCube\Cc se encuentra la tarjeta gráfica logo.jpg con el logotipo de
Witschi. El logotipo de Witschi puede sustituirse por un logotipo propio.
El casillero gráfico para el logotipo es de un tamaño de 16 x 4 cm.
Para que el logotipo propio aparezca a la izquierda en la línea de cabecera, se emplaza a la izquierda en el
casillero gráfico. El logotipo puede emplazarse también en el centro o a la derecha .
¡IMPORTANTE!
Debe mantenerse el nombre de fichero "logo.jpg" del fichero gráfico personalizado. El fichero debe
guardarse en el mismo directorio, es decir, el fichero existente se sobrescribe.
Si no se desea ningún logotipo en la impresión, es preciso eliminar el directorio.
Página
8
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
5.5
Recomendaciones para los valóres típicos
- Marcha de relojes nuevos: en la gama de aproximadamente - 5 a + 20 s/d.
- Amplitud de relojes nuevos y cuerda : en la gama de aproximadamente 280° a 330°.
- Repère de relojes nuevos: no debe ser mayor a 1ms.
Nota, en caso de presencia, tome los datos del fabricante.
5.6
Mensaje de error
•
<<
El
ChronoCube ne se pued abrir en está posición.
>>
Colocar el ChronoCube en la posición horizontal (HH).
•
<<
Alternancias no reconocidas. La medida se ha parado.
>>
La causa:
Señal inestable
Fuera de la gama de medida
No hay alternancias perceptible
Reloj sin
recargar
El ruido de las alternancias está enmugrecido, aceite resinoso etc.
•
<<
Ninguna señal del reloj detectada.
>>
La causa:
El reloj está parado o sin carga.
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
9
Posiciones de medición
Puede colocar manualmente el ChronoCube en diversas posiciones de medición. Las nuevas posiciones
de medición se reconocen automáticamente y el proceso de medición se inicia de nuevo.
Posiciones de medición posibles
Horizontal alto (HH)
Horizontal bajo (HB)
Vertical bajo (9H)
Vertical derecha (12H)
Vertical izquierda (6H)
Si cierra usted el software del ChronoCube, el captador se retrae automáticamente. Observe
que no se encuentre ningún reloj en el captador!
Página
10
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
6
Informaciones
Haga clic en el
arriba a la izquierda.
Pueden solicitarse diversas informaciones:
La licencia de software, versión del software, los datos del
ChronoCube utilizado, manual en formato PDF y un enlace
directo al sitio directo de soporte Witschi.
7
Mantenimiento
El ChronoCube no requiere ningún mantenimiento especial.
Elimine la suciedad del aparato utilizando exclusivamente un paño suave. No emplee nunca productos de
limpieza agresivos o disolventes.
Para consultas técnicas sírvase contactar con nuestro departamento de atención al cliente de la sede
principal de la empresa o con uno de nuestros representantes.
8
Datos técnicos
•
Posibilidades de medición:
divergencia de marcha, amplitud y punto de referencia de relojes
mecánicos
•
Marcha:
± 99.9 s/d, resp. ± 999 s/d
•
Amplitud:
máximo 359°, resp. xxx si la amplitud > 359°
•
Ángulo de alzamiento:
ajustable
de 10° a 90°
•
Repere:
señalización numérica en milisegundos, de 0,0 a 9,9 ms
•
Posiciones de comprobación:
reconocimiento automático
•
Alternancias:
12‘000, 14‘400, 18‘000, 19‘800, 21‘600, 25‘200, 28‘800, 32‘400,
36‘000, 43‘200, 50‘400, 57‘600, 64‘800 y 72‘000 A/h
Los alternancias se determinan automáticamente
•
Tiempo de estabilización:
20 segundos, regulación fija
•
Tiempo de medición:
de 2 segundos a 60 minutos
•
Interfaz:
USB 2.0.
•
Consumo de corriente:
5V, máx. 500mA por interfaz USB 2.0 o USB 3.0
•
Color:
aluminio, acero o rubí
•
Dimensiones:
110 x 110 x 110 mm.
•
Peso:
1.2 kg.
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
11
9
Declaración de conformidad CE
EL aparato es conforme a las directivas CE siguientes:
Guidelines:
2004/108/EG
electromagnetic compatibility
2006/42/EG
EC machinery directive
Standards:
EN 61326-1:2006
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use.
EMC requirements, General requirements.
EN ISO 12100-x
Safety of machinery
EN 550022:2006
Information technology equipment. Radio disturbance characteristics.
Limits and methods of measurement.
IEC 1000-4-x
Electromagnetic compatibility (EMC), HF, Burst, Surge, Cond. Immunity, 50Hz
Magn. Puls, Dips
Página
12
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
10
Definición y señalización de la calidad de la marcha
Para una mejor comprensión en el ChronoCube se muestra la marcha con una señalización adicional de la
calidad por medio de cinco estrellas.
Clase de calidad
Mín.
tolerancia
de marcha
s/d
Máx.
tolerancia
de marcha.
s/d
-4
+6
-5
+8
-6
+10
-10
+15
-20
+30
La marcha de señalización de calidad se inicia inmediatamente tras la consecución de la duración de
estabilización partiendo de la medición de “valor medio de la marcha” y se interpreta de nuevo cada dos
segundos. La medición “valor medio de la marcha” se corresponde justamente al valor mediano obtenido
tras la medición completa de la marcha hasta ese momento.
La marcha de clase de calidad es pertinente respecto de la calidad de la regulación de la marcha del reloj.
No se considera la influencia del estado de la cuerda del reloj (amplitud de las oscilaciones). Alteraciones
mayores de la marcha pueden tener diversas causas como, por ejemplo, cuando el reloj sufre un fuerte
golpe o se somete a la influencia de un campo magnético intenso.
Partiendo de la división de clases no puede deducirse la calidad general o el valor del reloj.
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
13
11
Técnica de comprobación y medición de relojes mecánicos
11.1
Modo de funcionamiento del órgano regulador
11.1.1
El tic del escape de áncora suizo
Normalmente este sonido resultante de la percusión se compone de tres impulsos diferentes en el escape
de áncora suizo.
El primer sonido surge cuando la clavija del platillo del rodillo percute contra la horquilla del áncora. Este
sonido es cronológicamente muy preciso y por este motivo se emplea para el registro de diagrama y para el
cálculo de la divergencia de marcha así como para el error de impulso (
repère
).
Un segundo sonido surge cuando un diente de la ruedecilla del áncora llega la superficie de impulso de una
paleta y la horquilla del áncora toca la clavija del platillo. Este ruido, muy irregular, no puede emplearse
para realizar una evaluación.
Página
14
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
El tercero y más fuerte de estos sonidos surge cuando un diente de la ruedecilla del áncora cae sobre la
superficie detenida de la paleta y la barra del áncora percute sobre el vástago de limitación. Este sonido se
evalúa para calcular la amplitud.
Además de los impulsos arriba descritos tienen lugar otros sonidos más o menos intensos secundarios y
ruidos debidos al rozamiento.
11.2
Evaluación del sonido resultante de la percusión
Para la evaluación de los sonidos procedentes de las percusiones se necesita un aparato de medición
(cronocomparador) de una frecuencia referencial muy exacta. Al menos es importante que el principio del
primer conjunto de sonidos se registre con seguridad.
11.2.1
Alteración de la marcha
Para calcular la alteración de la marcha se determinan las diferencias entre la duración de los periodos
registrados y el valor teórico correspondiente por medio de la duración de medición ajustada, que se
convierte en s/d (segundos por día) y se muestran en la pantalla.
marcha
=
marcha tic + marcha
tac
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
15
11.2.2
Error de impulso (
repère
)
Consiste en la oscilación asimétrica del volante. La oscilación o vibración de torsión de un volante puede
describirse sirviéndose del ángulo de torsión. Si el reloj se encuentra detenido, la posición del volante define
allí mismo su posición cero. Con el (constante) "error de impulso" se designa el hecho de que la oscilación
de torsión no se realiza en toda las posiciones de un modo completamente simétrico en torno a la posición
cero, es decir, el volante oscila más ampliamente en una dirección que en la otra. Esta asimetría puede
hacerse visible en el cronocomparador. El error de impulso se mide en milisegundos (ms). Los relojes de alta
calidad cuentan con un dispositivo especial para el ajuste del error impulso.
El gráfico de abajo muestra una típica
repère
. Respecto de una
repère
no existente, t1 y t2 habrían de
mostrar valores idénticos.
Repère
=
11.2.3
Principio funcional dado ente la amplitud y el ángulo de
alzamiento
La velocidad del ángulo del sistema de oscilación (el volante junto con la espiral) al
pasar el punto cero depende de su amplitud. Se determina la velocidad por medio
de una medición cronológica del lapso dado entre la señal de activación y la señal
de la caída del escape. Esta duración se denomina
tiempo de elevación del volante
y el ángulo por el que pasa el volante durante este mismo lapso se llama
ángulo de
elevación
.
Durante el paso de este ángulo permanece la clavija del platillo (elipse) en contacto
con la horquilla del áncora. Para la mayoría de los mecanismos estándar de
relojería (calibres) el ángulo de elevación es aproximadamente de 50° a 51°.
t1 – t2
2
Ángulo de alzamiento
Página
16
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
11.2.4
Amplitud
La amplitud (de la oscilación) viene a ser el ángulo desde la posición de equilibrio (la posición de reposo del
volante) hasta la máxima distancia (punto de inflexión). Los valores de la amplitud de los mecanismos de
los relojes de pulsera habituales en nuestros días se encuentran aproximadamente entre los 260° y 310°.
Los valores de la amplitud son en las posiciones verticales (9H / 12H / 6H) más profundos que en las
posiciones horizontales (HH / HB). Con el creciente envejecimiento de los aceites estos valores descienden
paulatinamente.
Para el cálculo de la amplitud se mide la duración dada entre el primer impulso y el tercero en el sonido de
la percusión.
Entre estos dos impulsos el volante gira en torno a un ángulo concreto. Este llamado ángulo de elevación
queda determinado por medio de la construcción del mecanismo de relojería y puede indicarse en tanto que
parámetro. Cuanto mayor sea la amplitud del volante tanto mayor será también la velocidad con la que se
pasa este ángulo de elevación y, por ende, tanto menor es el tiempo que se necesita para pasar por este
ángulo.
La amplitud, por tanto, puede calcularse partiendo del tiempo dado entre el primer y el tercer impulso del
sonido de percusión considerando las percusiones o impulsos del ángulo de elevación.
El trayecto recorrido por el volante en sus oscilaciones
durante un periodo proyecta un seno. La línea completa es
relativa a una amplitud reducida y la línea discontinua a
una amplitud grande. Las horizontales del ángulo de
elevación
λ
constante cortan las dos sinusoides en
diversos puntos. De esto resulta una amplitud reducida
relativa a un tiempo de elevación (t2) prolongado y una
amplitud grande relativa a un tiempo de elevación (t1)
reducido.
λ
Witschi Electronic AG
ChronoCube
®
Página
17
11.3
Oscilaciones y frecuencia del volante
11.3.1
Oscilación
La oscilación del volante es el recorrido de un punto desde un momento
de inflexión hasta el próximo y vuelta atrás (A – B – A).
11.3.2
Semioscilación
La mitad de la oscilación del volante se denomina semioscilación
(A – B).
11.3.3
Frecuencia del volante
La frecuencia del volante (cantidad de oscilaciones por segundo) se calcula según la siguiente fórmula:
F
=
F:
frecuencia (Hz)
S/H:
semioscilaciones por hora
Algunos ejemplos:
18'000 A/H
►
2.5 Hz
21'600 A/H
►
3 Hz
28'800 A/H
►
4 Hz
36'000 A/H
►
5 Hz
S/H
2 · 3600
Página
18
ChronoCube
®
Witschi Electronic AG
12
Tecnología de medición y comprobación Witschi
Witschi Electronic SA es un líder mundial en el sector de la tecnología de medición y comprobación
destinada a los relojes y otros productos micro-técnicos.
Nuestra oferta consta de aparatos de medición y comprobación para la producción y el servicio de
reparaciones de relojes mecánicos y relojes de cuarzo.
En todas nuestras actividades nos guiamos por el convencimiento de ser y permanecer una empresa líder
mundial en el sector de la técnica de comprobación de relojes.
Deseamos crear unos productos innovadores de alta calidad y sumamente eficientes para la clientela.
Encontrará más información en nuestra página web (
www.witschi.com
).